Monday, 09 December 2013 11:14 เขียนมึนๆโดย Sora_Plus

เนื้อเพลง EXO (엑소) - The First Snow (初雪) [Chinese Ver.]

โยนลงหมวด Music, หลงเข้ามาอ่านแล้ว 8100

เนื้อเพลง EXO (엑소) - The First Snow (初雪) [Chinese Ver.]

คะแนนโหวต (ลากโหวตที่ดาวได้เลยค่ะ) :

4.9/5 rating (74 votes)

ศิลปิน : EXO (엑소) - เอกโซ
อัลบั้ม / ซิงเกิ้ล : [Mini Album] EXO - Miracles in December [Korean & Chinese Ver.]
เพลง : The First Snow (初雪)
ผู้แต่ง : Kenzie
ค่ายเพลง : S.M. Entertainment (SM 엔터테인먼트)
Publisher : ㈜ 네오위즈인터넷
Style : Ballad, Dance Pop
วางจำหน่าย : 2013.12.09
ประเภท : จีน (C-Pop)

รีวิวเพลง The First Snow โดย Sora_Plus
บอยแบนด์ เอกโซ (EXO) เปิดตัวผลงานเพลงมินิอัลบั้ม 'Miracles in December' พร้อมเพลง 'The First Snow' ซึ่งเป็นเพลงเศร้าๆในวันคริสต์มาส การปล่อยคนสำคัญไปท่ามกลางความรู้สึกที่ไม่เห็นคุณค่าของคนๆนั้น แต่พอมารู้ตัวอีกทีก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้ว พวกเขาสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความเหงาในส่วนลึกของจิตใจได้อย่างกลมกล่อมเป็นอย่างมาก (เนื้อเพลงเวอร์ชั่นจีน)

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง EXO (엑소) - The First Snow (初雪)

第一场雪下起的午后
ตี้ อี ฉ่าง เฉว่ เซียะ ฉี เตอะ อู่ โฮ้ว
หิมะแรกที่ตกลงมาในยามบ่าย
想和你 分享感动 却只沉默对着话筒
เสี่ยง เหอ หนี เฟิน เสี่ยง ก่าน ต้ง เชว้ จือ เสิน โม่ ตุ้ย เจอะ ฮว่า ทง
อยากจะนั่งดูมันกับเธอจัง แต่ที่ทำได้คือนั่งเหงากับโทรศัพท์เพียงลำพังแบบนี้
转眼一年又悄然走过 对你的留恋 占满心中
จ๋วน เหยียน อี้ เหนียน โย่ว เซียว หราน โจ่ว กั้ว ตุ้ย หนี่ เดอะ หลิว เลียน จ้าน หม่าน ซิน จง
ชั่วพริบเดียวก็ผ่านพ้นไปหนึ่งปีแล้ว แต่ความรู้สึกที่มีให้เธอมันยังล้นใจอยู่เลย
“是寂寞” 喃喃对自己说
ชื่อ จี้ โหม หนาน หนาน ตุ้ย จื้อ จี่ ชัว
แต่ก็ทำได้แค่พูดคนเดียวว่านี่คือความเหงา

若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉
รว่อ ลือ กวง เหนิง ด่าว หลิว หุย ต้าว น่า อี เหนียน เซียง เลียน เดอะ ก่าน เจว๋
(หากย้อนเวลากลับไปได้) ขอกลับไปในตอนที่เรายังรักกัน
若重回那初衷 一切是否会变得不同
รว่อ จ้ง หุย น่า ชู จง อี๋ เช่ ชื่อ โฝ่ว หุ้ย เปี้ยน เต๋อ ปู้ ถง
(หากกลับไปเป็นอย่างเดิมได้) ทุกอย่างจะเหมือนเดิมไหมนะ
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够
Yeah ชือ เหริน ชัว เมิ่ง เตอะ เนี่ยน โถว ต้าน เหย ฉวี เหนิง โก้ว
ก็แค่ความฝันลมๆแล้งๆของคนโง่ แต่มันก็น่าจะพอเป็นจริงได้

* 看着你的泪 仿佛责备我
ค่าน เจอะ หนี เตอะ เล่ย ฟาง ฝู เจ๋อ เป้ย หว่อ
(พอได้เห็นน้ำตาของเธอ) ที่เหมือนกำลังต่อว่าฉัน  
傻得连挽留 都无话可说
ส่า เต๋อ เหลียน ฮ่วน หลิว โตว อู่ ฮว่า เค่อ ชัว
(ฉันก็กลายเป็นคนโง่) ที่พูดอะไรไม่ออกสักคำ
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
หนี่ ห่าว มา Merry Merry Christmas จู้ หนี โหย่ว เกิ้ง ห่าว เตอะ เชิง หัว
สบายดีใช่ไหม? สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ขอให้เธอเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
看白雪飘落 在心的缺口
ค่าน ป๋าย เฉว่ เพียว ลั่ว ไจ้ ซิน เตอะ ชเว โข่ว
มองดูหิมะที่กำลังโปรยปรายด้วยใจช้ำๆ
能不能淹没 过去的所有伤痛
เหนิง ปู้ เหนิง เยียน โม กั้ว ชวี้ เตอะ สัว โหย่ว ซาง ท่ง
ให้หิมะช่วยกลบความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยมี ทิ้งไปได้หรือเปล่า

用歉意目送你的离去
ย่ง เชี่ยน อี้ จื้อ ซ่ง หนี เตอะ หลี ชวี้
ปล่อยเธอไปด้วยใจอาวรณ์
留下我一遍一遍后悔的Christmas
หลิว เซียะ หว่อ อี๋ เปี้ยน อี๋ เปี้ยน โฮ่ว ห่าย เตอะ คริสต์มาส
เหลือไว้แต่ความหลังที่ไม่ค่อยน่าจดจำในวันคริสต์มาส

回忆像街灯 洒满街头 别人的幸福 闪烁在我的眼中
หุย อี้ เซี่ยง เจีย เติง ส่า หม่าน เจีย โถว เปี๋ย เหริน เดอะ ซิ่ง ฝู ส่าน ซั่ว ไจ้ หว่อ เตอะ เหยี่ยน จง
ความทรงจำที่เปรียบดั่งไฟประดับข้างทางในวันคริสต์มาส ดั่งความสุขของผู้คนกำลังส่องแสงระยิบระยับ
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气
อี๋ เหวย หนี่ จิ้ว ชื่อ หว่อ เตอะ หู้ ซี หยง หย่วน เก๋ย หว่อ อ้าน เตอะ หยง ชี่
ฉันคิดว่าเธอคือลมหายใจ และความกล้าที่คอยมอบความรักให้ฉันเสมอมา
傻得让你走 我真的对不起
ส่า เตอะ ร่าง หนี่ โจ่ว หว่อ เจิน เตอะ ตุ้ย ปู้ ฉี
ต้องขอโทษจริงๆ ที่ปล่อยให้เธอจากไป

多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜
ตัว ผิง ฝาน เตอะ ต้าว หลี จ่ง ชื่อ เย้า ซือ ชวี้ ฉาย ต่ง เตอะ เจิน ซี่
(เหตุผลง่ายๆที่ว่า) เมื่อเสียไปถึงจะรู้คุณค่า
无法原谅自己 已来不及 再回到过去
อู๋ ฝ่า หยวน เลี่ยง จื้อ อี่ หลาย ปู้ จี๋ ไจ้ หุย ต้าว กัว ชวี้
(ไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้) มันสายเกินที่จะกลับไปแล้ว
请相信 我能为你 改变的决心
ฉิ่ง เซียง ซิ่น หว่อ เหนิง เว่ย หนี่ ก่าย เปี้ยน เจว๋ ซิน
แต่ขอให้เชื่อไว้ว่า เพื่อเธอแล้วฉันสามารถเปลี่ยนใจได้

* 看着你的泪 仿佛责备我
ค่าน เจอะ หนี เตอะ เล่ย ฟาง ฝู เจ๋อ เป้ย หว่อ
(พอได้เห็นน้ำตาของเธอ) ที่เหมือนกำลังต่อว่าฉัน  
傻得连挽留 都无话可说
ส่า เต๋อ เหลียน ฮ่วน หลิว โตว อู่ ฮว่า เค่อ ชัว
(ฉันก็กลายเป็นคนโง่) ที่พูดอะไรไม่ออกสักคำ
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
หนี่ ห่าว มา Merry Merry Christmas จู้ หนี โหย่ว เกิ้ง ห่าว เตอะ เชิง หัว
สบายดีใช่ไหม? สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ขอให้เธอเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
看白雪飘落 在心的缺口
ค่าน ป๋าย เฉว่ เพียว ลั่ว ไจ้ ซิน เตอะ ชเว โข่ว
มองดูหิมะที่กำลังโปรยปรายด้วยใจช้ำๆ
能不能淹没 过去的所有伤痛
เหนิง ปู้ เหนิง เยียน โม กั้ว ชวี้ เตอะ สัว โหย่ว ซาง ท่ง
ให้หิมะช่วยกลบความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยมี ทิ้งไปได้หรือเปล่า

脸上冻结 是雪还是泪
เลียน ชาง ท่ง เจี่ย ชี่ ชั่ว ไห่ ชี่ เล่ย
ที่อยู่บนใบหน้าตอนนี้ มันคือหิมะหรือน้ำตากันนะ
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
สุ่ย เจ่อ หนี่ หยี่ ไหล หยี่ หยวน เตอะ เจ่อ ซื่อ คริสต์มาส
วันคริสต์มาสครั้งนี้ เลยยิ่งไกลออกตามเธอไปด้วย

祈祷着奇迹 能再度降临
ฉี ต่าว เตอะ ฉี จี้ เหนิง ไจ้ ตู้ เจี้ยง หลิ่น
ความอัศจรรย์เกิดขึ้นมา  
在我的眼里 才会想你就会流泪
ไจ้ หว่อ เตอะ เหยียน หลี ฉาย หุ้ย เสียง หนี่ จิ้ว หุ้ย หลิว เหลียน
แค่คิดถึงเธอน้ำตาก็ไหลออกมาแล้ว
Tears Are Falling, Falling, Falling
น้ำตากำลังไหล
就算只有一天 用我仅有一切交换回到你身边
จิ้ว ซ่วน จื๋อ โหย่ว อี้ เทียน ย่ง หว่อ จิ๋น โหย่ว อี๋ เชี่ย เจียว หวน หุย ต้าว หนี่ เซิน เปียน
หากมีสักวัน จะขอใช้ทุกอย่างที่ฉันมี แลกกับการกลับไปอยู่ข้างเธอ
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl
เตี่ยน หราน เซิง มิ่ง หั่ว เยี่ยน จื๋อ ต้าว จง อวี๋ เว่ย หนี่ ซี เมี่ย
ต่อให้ต้องดับไฟแห่งชีวิตฉันก็ยอมเพื่อเธอ

* 看着你的泪 仿佛责备我
ค่าน เจอะ หนี เตอะ เล่ย ฟาง ฝู เจ๋อ เป้ย หว่อ
(พอได้เห็นน้ำตาของเธอ) ที่เหมือนกำลังต่อว่าฉัน  
傻得连挽留 都无话可说
ส่า เต๋อ เหลียน ฮ่วน หลิว โตว อู่ ฮว่า เค่อ ชัว
(ฉันก็กลายเป็นคนโง่) ที่พูดอะไรไม่ออกสักคำ
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活
หนี่ ห่าว มา Merry Merry Christmas จู้ หนี โหย่ว เกิ้ง ห่าว เตอะ เชิง หัว
สบายดีใช่ไหม? สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ขอให้เธอเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
看白雪飘落 在心的缺口
ค่าน ป๋าย เฉว่ เพียว ลั่ว ไจ้ ซิน เตอะ ชเว โข่ว
มองดูหิมะที่กำลังโปรยปรายด้วยใจช้ำๆ
能不能淹没 过去的所有伤痛
เหนิง ปู้ เหนิง เยียน โม กั้ว ชวี้ เตอะ สัว โหย่ว ซาง ท่ง
ให้หิมะช่วยกลบความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยมี ทิ้งไปได้หรือเปล่า

用歉意目送你的离去
ย่ง เชี่ยน อี้ จื้อ ซ่ง หนี่ เตอะ หลี ชวี้
ปล่อยเธอจากไปด้วยใจอาวรณ์
留下我一遍一遍后悔
หลิว เชียะ หว่อ อี๋ เปี้ยน อี๋ เปี้ยน โฮ่ว ห่าย
เหลือไว้แต่ความหลังฝังใจในวันคริสต์มาส

看着你的泪 仿佛责备我
ค่าน เจอะ หนี เตอะ เล่ย ฟาง ฝู เจ๋อ เป้ย หว่อ
(พอได้เห็นน้ำตาของเธอ) ที่เหมือนกำลังต่อว่าฉัน  
傻得连挽留 都无话可说
ส่า เต๋อ เหลียน ฮ่วน หลิว โตว อู่ ฮว่า เค่อ ชัว
(ฉันก็กลายเป็นคนโง่) ที่พูดอะไรไม่ออกสักคำ
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活
Merry Merry Christmas จู้ หนี่ ชิง ฝู่ เชิง หัว
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ขอให้เธอเจอสิ่งที่ดีกว่านี้
看白雪飘落 在心的缺口
ค่าน ป๋าย เฉว่ เพียว ลั่ว ไจ้ ซิน เตอะ ชเว โข่ว
มองดูหิมะที่กำลังโปรยปรายด้วยใจช้ำๆ
能不能淹没 过去的所有伤痛
เหนิง ปู้ เหนิง เยียน โม กั้ว ชวี้ เตอะ สัว โหย่ว ซาง ท่ง
ให้หิมะช่วยกลบความเจ็บปวดทั้งหมดที่เคยมี ทิ้งไปได้ไหม
脸上冻结 是雪还是泪
เลียน ชาง ท่ง เจี่ย ชี่ ชั่ว ไห่ ชี่ เล่ย
ที่อยู่บนใบหน้าตอนนี้ มันคือหิมะหรือน้ำตากันนะ
随着你 愈来愈远的这次 Christmas
สุ่ย เจ่อ หนี่ หยี่ ไหล หยี่ หยวน เตอะ เจ่อ ซื่อ คริสต์มาส
วันคริสต์มาสครั้งนี้ เลยยิ่งไกลตามเธอไปด้วย

หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา

คำร้องไทย-คำแปลไทย : ppangssang
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com

หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

  • ป้ายนำทาง: EXO

แบ่งปันบทความให้เพื่อนหรือคนรู้ใจได้ด้านล่างเลยค่ะ

เกี่ยวกับคนเขียน...

Sora_Plus

Sora_Plus

บรรณาธิการข่าวเว็บไซต์

ตำแหน่ง : เว็บมาสเตอร์ (Webmaster)

ถ้ามีคำผิดหรือแปลผิดพลาด สามารถติชมได้เสมอครับ